抗疫路上，總有一些力量感動你我。從頭到腳全副武裝的白衣天使們選擇逆“疫”而行，毅然奔赴抗疫前線;翻譯志愿者們自發(fā)行動，不分晝夜為這場戰(zhàn)“疫”貢獻(xiàn)力量。翻譯服務(wù)為全球各國通力合作、共同抗疫，搭建溝通橋梁，成為打贏防疫戰(zhàn)爭的重要法寶。
百度翻譯基于領(lǐng)先的翻譯技術(shù)，接連推出多項抗疫翻譯服務(wù)，支持中國多個抗疫志愿者組織和全球抗疫人員防疫工作。此次，百度翻譯助力全球抗疫計劃主要涵蓋五部分：
第一，疫情發(fā)生初期，百度翻譯第一時間免費對外開放了生物醫(yī)藥垂直領(lǐng)域翻譯。通過千萬級專業(yè)語料訓(xùn)練，深度定制生物醫(yī)藥領(lǐng)域中英互譯模型，醫(yī)藥術(shù)語及句式翻譯更符合領(lǐng)域特點。截止目前已累計服務(wù)上百萬用戶，累計翻譯字符達(dá)7.6億。
百度翻譯生物醫(yī)藥垂直領(lǐng)域翻譯
第二，百度翻譯緊急成立專項小組，兩天內(nèi)開發(fā)搭建并免費開放了高效易用的醫(yī)療領(lǐng)域定制化翻譯產(chǎn)品。同時為千余名防疫志愿者，定向提供單獨醫(yī)療領(lǐng)域頁面，包括免費的術(shù)語定制、圖片翻譯、文檔翻譯等功能。
百度翻譯文檔翻譯
第三，隨著疫情在全球范圍的蔓延，以及小語種譯員的稀缺，小語種覆蓋疫區(qū)的情況更需要世界的關(guān)注與幫助。為此，百度翻譯新增了包括波斯語在內(nèi)的172個語種，累計上線語種達(dá)200個，累計翻譯方向約4萬個，覆蓋全球約180個國家的74億人口，讓疫情信息的共享更加平等、便捷。
值得一提的是，本次升級的語種中有很多是瀕危語言。聯(lián)合國估計，世界上現(xiàn)存的語言中，有1/4的語言使用者不足千人。百度希望通過機器翻譯來讓大家對這些語言多些了解，否則，這些語言的使用者與其他語言的交流機會只會越來越少，可能加速語言的消失。
百度翻譯網(wǎng)頁累計支持200種語種翻譯
百度翻譯APP累計支持200種語種翻譯
第四，百度翻譯多語種疫情詞典免費開放。早在2月2日，百度翻譯上線疫情中英詞典內(nèi)容，全面覆蓋病毒、疫情、癥狀、防護(hù)等多維度重點詞語。近日，百度翻譯新增包括波斯、意大利、英、韓、日等國際疫情嚴(yán)重地區(qū)的疫情詞典，為馳援海外抗疫的中國志愿者提供更準(zhǔn)確的翻譯結(jié)果。
與日常翻譯需求不同，疫情信息涉及病毒研究、診療方案、救助物資、防控技術(shù)等諸多環(huán)節(jié)的專業(yè)詞匯，翻譯質(zhì)量直接影響防疫信息共享、獲取以及人們溝通的精準(zhǔn)度和效率，疫情詞匯優(yōu)化則有力保障翻譯的質(zhì)量，避免誤導(dǎo)大眾。
百度翻譯疫情專題頁疫情詞典展示
第五，在兩個多月的疫情防控總體戰(zhàn)中，中國積累了最全面、最嚴(yán)格、最徹底的“中國經(jīng)驗”，并將一手經(jīng)驗及時分享出去，幫助其他國家和地區(qū)抗擊疫情。百度翻譯攜手中新視頻、人人譯視界，為國際疫情嚴(yán)峻地區(qū)提供防疫視頻翻譯，包括波斯、意大利、英、韓、日等八種語言，覆蓋約76個國家，語種覆蓋人口約25.47億人，讓“中國經(jīng)驗”在全球抗疫中發(fā)揮更大作用。
百度翻譯疫情專題頁中多國視頻翻譯展示
此外，百度翻譯還上線了疫情防控專題頁http://fanyi.baidu.com/ncov 匯集以上服務(wù)的展示，旨在貢獻(xiàn)翻譯能力的同時，邀請社會各界同百度翻譯一起在這場戰(zhàn)爭中貢獻(xiàn)力量。如有多語言翻譯、譯員志愿服務(wù)、語料共享、視頻譯制、海外防疫視頻傳播等需求，歡迎聯(lián)系baidutranslate@baidu.com 。讓我們共同與“疫”魔競速，緩解跨國跨語種疫情防控相關(guān)的溝通阻礙，助力全球疫情攻堅。
